HArm 1

[A.] Otwórz nam, Panie, bramę  skarbca,
modlitwom naszych próśb.
Nasze modlitwy niech będą dla nas naszymi legatami
i niech pojednają [nas] z Twoim bóstwem.
Posłuchajcie tego, wszyscy mądrzy,
nadstawcie ucha, wszyscy uczeni!
Gromadźcie rozum i zmysł
podobnie jak biegli i mądrzy!
Wyjaśnię wam otwarcie
cudowne czyny świętych modlitw.

[B.] Modlitwy rozdzieliły morze czerwone
i sprawiły, że przez jego środek przeszedł lud. 
To samo [morze] wstecz zostało zamknięte
i pochłonęło zbuntowanego i nikczemnego. {Wj 14, 10-31)
Modlitwy sprawiły, że  nieba zstąpiła manna;
modlitwy wyciągnęły przepiórki z morza; {Wj 16, 12-15}
modlitwy przebiły skałę na pustyni
i tryskając wypłynęła woda dla spragnionych. {Wj 17, 1-7}

[C.] Błogosławiony człowiek, który został uznany za godnego
i poznał wiarę i modlitwę!
Zamieszkał na pustkowiu
i sprawił, aby przebywały u niego modlitwy i wiara.
Modlitwy człowieka, które z serca się wydobywają,
to jest to, co otwiera nam bramę nieba;
Stoi [człowiek] i rozmawia z bóstwem
i zwraca (skłania) umysł ku Synowi Bożemu. 
Modlitwy gniew Pański powstrzymują 
niepohamowaną zapalczywosć jego. 
Ten sposób bowiem łzy, które z oczu wypływają,
są zdolne otworzyć mu [człowiekowi] bramę Jego miłosierdzia.

[C1.] Przyjdźcie, zobaczmy wojownika, który zwyciężył,
i odznaczających się byli swoją wiarą i modlitwami. 
Modlitwy zatrzymały słońce w Gibeonie
i księżyc w równinie Ajalon. {Joz 10, 12-13}
i siedmiokrotne mury  zburzyło,
[mury] Jerycha – wielkiego miasta. {Joz 6, 15-16}
I w tym samym czasie z królem Amalekiem {Wj 17, 8-13}
zniszczyły i Siserę. {Joz 4, 9}
Powaliły również Madon {Joz 11, 1} i Sichona,
Oga i ich wszystkich wodzów; {Lb 21, 21-35}
Których ziemię dał na dziedzictwo
Izraelowi – Ludowi swojemu.

[C2.] Pokazuję wam, bracia, jak działają 
wiara i modlitwy.
Modlitwy, które zatrzymały słońce w Gibeonie
zdolne są powstrzymać w nas zło. 
I tamten, który zatrzymał księżyc
na równinie Ajalon,
i siedmiokrotne mury skruszył
[mury] Jerycha – wielkiego miasta,
i w tym samym czasie z królem Amalekiem 
rozbił <również Siserę>,
Rozbija i kruszy
moc Szatana.

[B1.] Modlitwy, które dały mannę ludowi
tymi samymi modlitwami i sprawiedliwi są karmieni.
Modlitwy, które niebiosa związały
tak jak [łańcuchami] związały i ponownie [łańcuchy] rozwiązały. {1 Krl 18, 41-45}
Modlitwy sprawiły, że zstępował ogień z nieba,
strawił ofiarę i pochłonął  wodę. {1 Krl 18, 38}
Modlitwy pochwyciły i zdruzgotał 
czterystu pięćdziesięciu kapłanów Baala. {1 Krl 18, 40}

[B2.] I czterdzieści dni, modlitwy
były towarzyszami drogi proroka. {1 Krl 19, 3-8}
I we wnętrzu groty na Horebie,
wyraźnie rozmawiał tam z bóstwem. {1 Krl 19, 9-13}
Rydwany ognia zostały zaprzęgnięte i zstąpiły,
zabrały, na wysokość zostały uniesione z tym, w otoczeniu którego kochał. {2 Krl 2, 11}
Radości byli czuwający na wysokości
z [powodu] wznoszenia się proroka z ciałem do nieba.

[A1.] Modlitwy zatkały i zawiązały [łańcuchem]
paszczę lwa.
z wnętrz tej jamy i nie wyrządziły krzywdy sprawiedliwemu. (Dn 14, 30-40}
Modlitwy uratowały trzech młodzieńców
od rozpalonego ognia. {Dn 3, 19-27}
Modlitwy otworzyły łono bezpłodnej
i dały jest własnych potomków. {1 Sm 1, 19-20}
Te cuda i podobnie wielkie dokonały się
[dzięki] modlitwom i nieustannej wierze.