Tłumaczono z francuskiego przekładu:
Charles Renoux, Memre Sur Nicomédie, Éphrem de Nisibe: Édition Des Fragments de l’original Syriaque et de La Version Arménienne, Traduction Française, Introduction et Notes, Patrologia Orientalis. Tom. 37. Fasc. 2/3. No. 172/173 (Turnhout: Brepols, 1975), 2–3.
Z pisma świętego mistrza Efrema
o trzęsieniu ziemi i zniszczeniu Nikomedii.
Mêmrâ 1
(1) Panie, Twoje Bóstwo jest godne podziwu,
bo dało Ci udział w człowieczeństwie.[1]
Panie, godne podziwu jest również Twoje człowieczeństwo,
bo ono pozwoliło nam dotknąć Twojego Bóstwa.[2]
(5) Jeszcze bardziej godne podziwu jest to, że Twój Majestat
sprowadził Cię do tego, co jest niskie.
Cudowne[3] jest również Twoje uniżenie,[4]
które nas przyodziało i wziął nas do nieba.
Panie, przedziwne jest Twoje życie,
bo ono pozwoliło ci uczestniczyć w śmierci.
Godna podziwu jest też Twoja śmierć,
bo ona dała [nam] życie wieczne.[5]
[1] Dosł. sprawiło, że stałeś się równy ludzkości.
[2] Por. 1 P 3, 18.
[3] przedziwne
[4] dosł. stan tego, co pokorne, słabe i poniżone. Por. Łk 1, 48 i Flm 2,8.
[5] Por. 1 J 5, 11.